1 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 {\an8}ALGECIRAS Busbahnhof SAN BERNARDO 2 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 …um 7:00 Uhr 3 00:00:54,083 --> 00:00:55,708 Wenn du bereit bist, Lucía. 4 00:01:06,708 --> 00:01:07,750 Sind Sie bereit? 5 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Lass uns gehen. 6 00:01:14,916 --> 00:01:16,083 In Ordnung. Aufleuchten. 7 00:01:17,416 --> 00:01:19,708 Aussage der Zeugin Lucía Melgar 8 00:01:19,791 --> 00:01:23,750 für die Untersuchung der inneren Angelegenheiten in Officer Enrique Zárate. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,041 Jede Woche, 10 00:01:27,083 --> 00:01:28,791 manchmal alle zwei Wochen, 11 00:01:30,166 --> 00:01:31,625 ein Umschlag mit Bargeld. 12 00:01:33,291 --> 00:01:35,666 Er erpresst sie mit dem, was ich ihm sage. 13 00:01:38,833 --> 00:01:41,791 Er verlangt mehr wenn er verdeckte Ermittler abliefert. 14 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 Gastón. 15 00:02:21,291 --> 00:02:22,125 Es ist geschafft. 16 00:02:24,458 --> 00:02:30,833 Bus nach Barcelona steigt jetzt in Bucht 45 ein. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,416 Ich muss auf die Toilette. 18 00:02:35,625 --> 00:02:36,958 {\an8}Ich werde daran festhalten. 19 00:02:41,916 --> 00:02:42,916 Es dauert nicht lange. 20 00:02:44,375 --> 00:02:50,708 Bus aus Madrid wird ankommen 21 00:02:50,791 --> 00:02:53,041 {\an8}um 7:00 Uhr 22 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 Bist du da? 23 00:03:07,083 --> 00:03:08,083 Ja. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Kannst du meine Hand halten? 25 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 -Können Sie mich hören? -Ja. 26 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 Was ist los? 27 00:03:24,166 --> 00:03:25,750 Ich habe etwas getan, das … 28 00:03:25,833 --> 00:03:27,125 Aber es ist okay. 29 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 Ich muss nur für eine Weile gehen, das ist alles. 30 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Was hast du dieses Mal gemacht, Lucía? 31 00:03:32,416 --> 00:03:34,666 -Besser du weißt es nicht. -NEIN. 32 00:03:34,750 --> 00:03:36,291 Ich muss es wissen. 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 Sie boten mir einen Job in Barcelona an. 34 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Was für ein Job? 35 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 Mir geht es gut. Ich verspreche es. 36 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 Ich lasse alles hinter mir. Ich werde sauber, das schwöre ich. 37 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Beeil dich. 38 00:03:49,458 --> 00:03:51,458 Wer ist er? Was will er? 39 00:03:51,958 --> 00:03:53,791 Lucía, was ist los? 40 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Komm, lass uns gehen. 41 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Hier. 42 00:03:59,625 --> 00:04:01,166 Das hier ist wichtig. 43 00:04:01,250 --> 00:04:03,083 -Was ist das? -Versicherung. 44 00:04:03,166 --> 00:04:04,416 Ich rufe dich in zehn Tagen an. 45 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 Lass uns gehen! 46 00:04:06,041 --> 00:04:06,958 Ich komme! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,125 Ich liebe dich. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,625 -Komm, lass uns gehen. -Ich komme, verdammt. 49 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Lucia? 50 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Lucia? 51 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 DIE MARKIERTE FRAU 52 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 DREI MONATE SPÄTER 53 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 BARCELONA FRACHTHAFENTERMINAL 54 00:04:39,916 --> 00:04:41,708 Noch zwei Stunden ohne Essen 55 00:04:41,791 --> 00:04:43,500 und ich werde es nicht schaffen, Julieta. 56 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 {\an8}UNUT 3750 CONTAINER 57 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 {\an8}HERkunft: MAURETANIEN 58 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 Was ist los, Julieta? 59 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 Scheiße… 60 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Julieta. 61 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 Wie heißen Sie? 62 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Ihr Name. Kennst du es? 63 00:06:31,166 --> 00:06:32,708 Welches Jahr ist es? 64 00:06:36,416 --> 00:06:37,958 Wo bist du gerade? 65 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 In einem Krankenhaus. 66 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Ich zeige Ihnen drei Bilder und bitten Sie, sie zu identifizieren, 67 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 Dann versuche dich an sie zu erinnern, 68 00:06:52,125 --> 00:06:54,458 weil ich dich später danach fragen werde. 69 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 Bereit? 70 00:06:58,250 --> 00:07:00,541 Blume, Tasse, Schlüssel… 71 00:07:01,041 --> 00:07:02,041 Gut. 72 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Was wir Ihnen vorerst sagen können, ist, dass… 73 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 Ihre Amnesie hat keine körperliche Ursache. 74 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Trotz der extremen Gewalt Du hast tagelang durchgehalten 75 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 Es gibt keine Anzeichen einer Hirnverletzung zum Glück. 76 00:07:18,500 --> 00:07:19,791 Also, 77 00:07:20,375 --> 00:07:23,041 Warum erinnere ich mich nicht Ist mir irgendetwas passiert? 78 00:07:24,291 --> 00:07:27,166 Dein Verstand beschützt dich von dem, was du durchgemacht hast. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 Es ist ein psychologischer Überlebensmechanismus 80 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 das, in Ihrem Fall, wurde durch ein extremes Erlebnis ausgelöst 81 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 Sehr, sehr nahe am Tod. 82 00:07:40,791 --> 00:07:44,000 Du hattest großes Glück Sie haben dich rechtzeitig gefunden. 83 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 Ich erinnere mich einfach nicht an meinen Namen oder... 84 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 Alles über mich selbst. 85 00:07:54,041 --> 00:07:57,333 Dein Verstand ist abgeschaltet Ihre Erinnerungen, um Sie zu schützen. 86 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 Und das ist vorerst auch der Grund 87 00:08:01,416 --> 00:08:03,083 Du weißt nicht, wer du bist. 88 00:08:04,375 --> 00:08:07,000 Die Wege zu Ihrem Gedächtnis existieren immer noch 89 00:08:07,083 --> 00:08:08,750 Wir müssen sie nur finden. 90 00:08:09,375 --> 00:08:12,833 Obwohl das oft der Fall ist nicht die offensichtlichsten. 91 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 NAME: UNBEKANNTER PATIENT ALTER: - 92 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 Soll ich es für dich aufwärmen? 93 00:08:52,041 --> 00:08:52,875 Verzeihung? 94 00:08:52,958 --> 00:08:55,625 Das Sandwich. Soll ich es aufheizen? 95 00:08:55,708 --> 00:08:57,375 Oh nein. Danke. 96 00:08:58,875 --> 00:09:00,916 Naja... eigentlich ja. Könntest du es aufwärmen? 97 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 -Ja. -Kein Problem. 98 00:09:03,000 --> 00:09:03,875 Tut mir leid. 99 00:09:03,958 --> 00:09:04,958 Anna. 100 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 Tut mir leid. 101 00:09:09,250 --> 00:09:10,083 Hey. 102 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 Wir haben uns seitdem nicht mehr gesehen... 103 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 Seit der Beerdigung. 104 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 -Sollen wir uns setzen? -Ja. 105 00:09:23,416 --> 00:09:24,958 Hier, lass mich dir helfen. 106 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 Danke. 107 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 -Hier okay? -Ja, perfekt. 108 00:09:39,875 --> 00:09:41,791 Ich möchte nicht länger warten. 109 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Ich kann nicht. 110 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 Ja, das verstehe ich, aber ich weiß es nicht ob es gerade das Beste für Sie ist. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 Und was ist das Beste für mich? 112 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Bitte schön. 113 00:09:54,875 --> 00:09:55,750 Danke. 114 00:09:55,833 --> 00:09:58,250 Kann ich bitte einen Cortado bekommen? 115 00:09:59,041 --> 00:09:59,916 Danke. 116 00:10:00,416 --> 00:10:01,500 Was ist also das Beste für mich? 117 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 Anna, warum die Eile? 118 00:10:06,250 --> 00:10:07,625 Was treibt das an? 119 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Mein Therapeut stimmt zu. 120 00:10:11,875 --> 00:10:13,041 Ich brauche das. 121 00:10:14,041 --> 00:10:15,291 Ich möchte anfangen. 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,041 Ich bin bereit. 123 00:10:24,666 --> 00:10:26,500 Ich kann Sie zur Rückkehr freigeben ... 124 00:10:28,250 --> 00:10:31,333 -Aber du musst mir zwei Dinge versprechen. -Welche Dinge? 125 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 Erstens: Sie werden die Therapie nicht abbrechen. 126 00:10:36,208 --> 00:10:39,750 Und zweitens: Wenn etwas dazwischenkommt, 127 00:10:40,333 --> 00:10:41,791 egal wie klein... 128 00:10:42,291 --> 00:10:43,416 Danke. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,541 Wenn etwas dazwischenkommt, 130 00:10:49,125 --> 00:10:50,583 Du sagst es mir sofort. 131 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 Sie können beginnen ... 132 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 damit. 133 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 Sie fanden sie in einem Container, gefesselt und gefoltert. 134 00:11:16,000 --> 00:11:18,333 Aber sie sagt sie erinnert sich an nichts. 135 00:11:18,416 --> 00:11:20,208 Könnte es sich um Menschenhandel handeln? 136 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Wir wissen es noch nicht. 137 00:11:23,375 --> 00:11:25,750 Zunächst sammeln wir Informationen 138 00:11:25,833 --> 00:11:28,875 während wir auf die Einheit der Nationalpolizei warten aus Algeciras. 139 00:11:28,958 --> 00:11:29,791 Was? 140 00:11:30,916 --> 00:11:34,750 Sie wurde in einem Container gefunden von einem Unternehmen mit Sitz in Algeciras. 141 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 Morell, 142 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 Eine gemeinsame Operation ist nicht das, was ich brauche. 143 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 Anna, das ist die beste Option für dich gerade jetzt, 144 00:11:46,458 --> 00:11:47,708 Angesichts Ihrer Situation. 145 00:11:51,125 --> 00:11:52,583 {\an8}Aussage der Zeugin Lucía Melgar 146 00:11:52,666 --> 00:11:55,250 {\an8}für die Untersuchung der inneren Angelegenheiten in Officer Enrique Zárate. 147 00:11:55,333 --> 00:11:57,083 {\an8}PROVINZIELLE EINWANDERUNG UND GRENZEINHEIT, UCRIF 148 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 Jede Woche 149 00:12:00,458 --> 00:12:01,833 manchmal alle zwei Wochen 150 00:12:03,666 --> 00:12:04,958 einen Umschlag mit Bargeld. 151 00:12:06,750 --> 00:12:09,041 Er erpresst sie mit dem, was ich ihm sage. 152 00:12:09,958 --> 00:12:12,708 Er verlangt mehr für die Abgabe verdeckter Ermittler. 153 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Der Tag, an dem er auftaucht… 154 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 an diesem Tag, diejenigen von uns, die ihn kennen… 155 00:12:22,416 --> 00:12:24,500 Wir verschwinden, wenn wir können, weil… 156 00:12:26,791 --> 00:12:28,250 Er lässt gerne Dampf ab. 157 00:12:28,916 --> 00:12:31,541 Warum zum Teufel Tust du mir das an, Lucía? 158 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 Wenn er dich erwischt, wird er... 159 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 Er wird dich einsperren und mach mit dir, was er will. 160 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Zárate! 161 00:12:41,625 --> 00:12:42,458 …sehr gewalttätig… 162 00:12:42,541 --> 00:12:43,666 Was ist los? 163 00:12:47,541 --> 00:12:50,916 -Rauchst du, Mann? -Worüber redest du? Was ist los? 164 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Treffen mit Cazorla. 165 00:13:01,541 --> 00:13:02,750 Ein Wachmann hat sie gefunden 166 00:13:02,833 --> 00:13:05,000 außerhalb des Umkreises des Hafens von Barcelona. 167 00:13:05,083 --> 00:13:06,958 Er war derjenige, der die Polizei rief. 168 00:13:07,041 --> 00:13:10,625 Sieht aus, als hätten sie sie gefoltert für zwei oder drei Tage. 169 00:13:11,208 --> 00:13:15,000 Dieser Lagerbereich liegt neben dem Hafen und unter der Zuständigkeit der regionalen Polizei. 170 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 Sie bitten um unsere Zusammenarbeit 171 00:13:16,791 --> 00:13:19,958 weil der Spediteur Der Container hat seinen Sitz in Algeciras. 172 00:13:20,791 --> 00:13:24,666 DominoMer. Wir hatten sie auf unserem Radar von Zárates Operation. 173 00:13:24,750 --> 00:13:26,666 Ja, wenden Sie sich an sie. 174 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Dann müssen wir nach Barcelona und koordinieren Sie sich mit der regionalen Polizei. 175 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Perfekt. 176 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 Nein. Auf keinen Fall. Du bleibst hier. 177 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 Sie haben die Sache mit den inneren Angelegenheiten. Du gehst. 178 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 Komm schon, mach dich an die Arbeit. 179 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 Geht es dir gut? 180 00:13:55,916 --> 00:13:58,250 Diese Frau, die sie in Barcelona gefunden haben ... 181 00:13:58,333 --> 00:14:00,041 Das hört sich vielleicht verrückt an, aber … 182 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 Ich denke, das könnte sie weiß etwas über Lucía. 183 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Ich bin mir nicht sicher, aber ... 184 00:14:06,583 --> 00:14:08,958 Ich denke, das könnte sie sein ihre Schwester oder Partnerin. 185 00:14:09,458 --> 00:14:11,958 -Das ist ein verdammt großer Zufall, nicht wahr? -Vielleicht. 186 00:14:13,750 --> 00:14:15,125 Wie kann ich sie untersuchen? 187 00:14:15,208 --> 00:14:18,416 wenn Cazorla mich hier feststecken lässt mit diesem internen Angelegenheiten-Mist? 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Sollten wir versuchen, ihn davon zu überzeugen, Sie zu schicken? 189 00:14:24,708 --> 00:14:26,458 Nein. Dem Chef kein Wort darüber. 190 00:14:26,541 --> 00:14:29,208 Halten Sie mich über alles auf dem Laufenden wenn Sie in Barcelona sind. 191 00:14:33,958 --> 00:14:37,125 Du solltest derjenige sein, der geht, Mann. Du hast es dir verdient. 192 00:14:39,541 --> 00:14:41,083 Ich werde mit ihm reden. 193 00:14:42,000 --> 00:14:44,083 -Was wirst du sagen? -Lass mich das machen. 194 00:15:33,291 --> 00:15:34,708 Du bist schon zurück? 195 00:15:34,791 --> 00:15:36,000 Kannst du mich nicht sehen? 196 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 -Möchtest du etwas Kaffee? -Ich gebe auf. 197 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Wie geht es dir? 198 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 Ripoll, ich bin froh, dass du zurück bist, aber ist es nicht etwas bald? 199 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 -Hast du sie gesehen? -Nein, ich habe auf dich gewartet. 200 00:16:05,333 --> 00:16:07,541 Guten Morgen. Ich bin Ripoll. 201 00:16:08,041 --> 00:16:10,791 Wir sind von der Zentraleinheit für Verbrechen gegen Personen. 202 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Das ist Enric, mein Partner. 203 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Enric Fuentes, 204 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 Unteroffizier bei der Regionalpolizei. 205 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Anna ist Sergeantin, meine Vorgesetzte. 206 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 -Möchten Sie etwas Kaffee? -Nein danke. 207 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 Wie ist dein Gedächtnis? 208 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 Ich erinnere mich an nichts. 209 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Alles… 210 00:16:37,791 --> 00:16:39,291 fühlt sich unwirklich an. 211 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Sucht jemand nach mir? 212 00:16:44,666 --> 00:16:47,833 -Wir wissen es noch nicht. -Niemand hat Sie als vermisst gemeldet. 213 00:16:47,916 --> 00:16:50,583 Aber wir haben Europol alarmiert um die Suche zu erweitern. 214 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 Weißt du wer ich bin? 215 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Nein. 216 00:16:59,416 --> 00:17:03,125 Aber ich habe ein paar Fotos Ich möchte, dass du es siehst. 217 00:17:05,625 --> 00:17:07,333 Das ist das DominoMer-Logo, 218 00:17:07,416 --> 00:17:09,958 ein Unternehmen in Algeciras das Schiffscontainer vermietet. 219 00:17:10,541 --> 00:17:12,875 Der Container, in dem wir dich gefunden haben gehört ihnen. 220 00:17:12,958 --> 00:17:16,666 Als die Polizei in der Einrichtung eintraf Heute Morgen war es geräumt worden. 221 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Was noch? 222 00:17:21,833 --> 00:17:24,041 Wir haben keine Aufzeichnungen über den Container 223 00:17:24,125 --> 00:17:26,333 oder wie es von Algeciras bis hierher kam, 224 00:17:26,416 --> 00:17:28,416 oder ob du drin warst die ganze Zeit. 225 00:17:28,500 --> 00:17:31,000 Was wir wissen ist Ihre Abdrücke sind nicht im System, 226 00:17:31,083 --> 00:17:33,125 Sie haben also keine Vorstrafen. 227 00:17:34,500 --> 00:17:38,750 Und das Medikament, das Ihnen gegeben wurde wird verwendet, um Menschen außer Gefecht zu setzen. 228 00:17:39,250 --> 00:17:42,625 Es wird oft in Fällen verwendet von Entführung und sexuellem Übergriff. 229 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 Es gibt keine Beweise Du wurdest sexuell missbraucht. 230 00:17:47,708 --> 00:17:50,250 Das schließt Menschenhandel nicht aus. 231 00:17:55,875 --> 00:17:57,208 Ich habe wirklich Angst. 232 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 Ich weiß nicht, ob es so ist weil ich nicht weiß, wer ich bin ... 233 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 oder etwas anderes. 234 00:18:13,708 --> 00:18:14,708 Danke. 235 00:18:15,375 --> 00:18:16,500 Was denken Sie? 236 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 Glaubst du ihr? 237 00:18:19,250 --> 00:18:20,583 Wir treffen uns unten. 238 00:18:21,500 --> 00:18:22,333 Okay. 239 00:18:36,166 --> 00:18:39,833 Hoher Druck dominiert weiterhin mit Sonnenschein in der gesamten Region 240 00:18:39,916 --> 00:18:42,291 einschließlich Binnenküstengebiete und die zentrale Küste 241 00:18:42,375 --> 00:18:43,958 wo die Bedingungen bestehen bleiben... 242 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 Die Temperaturen steigen weiter, 243 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 und heute Abend erwarten wir Tiefstwerte über 68°F. 244 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 NEUE AUFNAHME 245 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 SICHERHEITSVERSIEGELT 246 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 Ein Mobilfunkmast? 247 00:20:39,291 --> 00:20:40,125 Ja. 248 00:20:41,875 --> 00:20:45,833 Ich hätte gerne eine Liste der Telefone das hat an diesem Tag damit zu tun. 249 00:20:47,541 --> 00:20:49,458 Das werden Tausende von Geräten sein. 250 00:20:50,208 --> 00:20:51,375 Ich gehe davon aus, dass … 251 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Einer von ihnen Könnte vom Folterer sein, oder? 252 00:20:55,125 --> 00:20:58,041 Ja, aber ich kann nicht mehr Leute darauf aufmerksam machen. 253 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 Das ist in Ordnung. Ich kümmere mich darum. 254 00:21:01,083 --> 00:21:04,041 Anna, ich bin wirklich froh, dass du zurück bist. Wirklich. 255 00:21:04,125 --> 00:21:05,083 Aber bitte... 256 00:21:05,666 --> 00:21:06,708 Bitte. 257 00:21:06,791 --> 00:21:09,125 Ja, ich werde es ruhig angehen lassen. 258 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 In Ordnung. 259 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Dann willkommen zurück. 260 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 Danke schön. 261 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 Morell, kommt dir das normal vor? 262 00:21:21,958 --> 00:21:25,541 das hat die Frau nicht Sicherheit in ihrem Krankenzimmer? 263 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 Sie ist jetzt in Sicherheit, und wir sind völlig erschöpft. 264 00:21:31,958 --> 00:21:32,958 Ist es dir egal? 265 00:21:33,041 --> 00:21:35,333 Ist das das, was Sie als locker bezeichnen? 266 00:21:37,541 --> 00:21:41,583 Wenn Sie jemanden zur Verfügung haben, Bitte schicken Sie sie ins Krankenhaus. 267 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Guten Morgen. 268 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 Ich muss dich zur Radiologie bringen. 269 00:24:42,833 --> 00:24:43,958 Geht es dir gut? 270 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 Ja, völlig in Ordnung. 271 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 Die Frau hat jetzt Sicherheit. 272 00:25:33,458 --> 00:25:34,291 Hey… 273 00:25:36,125 --> 00:25:38,166 Enric wird ohne dich weitermachen, 274 00:25:38,250 --> 00:25:39,625 mit Laura Sans. 275 00:25:40,583 --> 00:25:42,750 Ich lasse dich früher zurückkommen, aber ich habe einen Fehler gemacht. 276 00:25:42,833 --> 00:25:45,750 Vor allem, wenn ich Sie mit einem Fall betraue das wird langsam kompliziert. 277 00:25:45,833 --> 00:25:48,583 Wenn sie Schutz gehabt hätte Als ich danach fragte, 278 00:25:48,666 --> 00:25:50,166 Dieser Mann wäre nicht hier. 279 00:25:50,250 --> 00:25:51,750 Wir würden ihn befragen. 280 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 -Möchten Sie einen Kaffee trinken? -NEIN. 281 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 Wir können es nicht weiter so vermasseln. Und du wirst mich nicht in die Enge treiben. 282 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Dieser Körper ist auf dir. 283 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Und wenn es sein muss, werde ich es sagen. 284 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 {\an8}„Alicia Garone.“ 285 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Jetzt kennen wir Ihren Namen. 286 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Woher hast du das? 287 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Die Person, die dich angegriffen hat hatte es dabei. 288 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 Kannten Sie ihn? 289 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 Er war ein örtlicher Häftling Verbüßung im Gefängnis von Lledoners. 290 00:26:32,250 --> 00:26:35,541 Er war vorübergehend beurlaubt, und wir denken, es war ein Hit. 291 00:26:36,583 --> 00:26:37,958 Was wird mit mir passieren? 292 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 Machen Sie sich nicht selbst fertig. 293 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Sie haben in Notwehr gehandelt. 294 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 Aber jemand macht sich große Mühe. 295 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 Und um herauszufinden, wer, 296 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 Wir müssen wissen, warum. 297 00:27:00,541 --> 00:27:02,125 Glaubst du, ich verstecke etwas? 298 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Sie haben jetzt Sicherheit draußen. 299 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 Jemand wird dir ein paar Klamotten bringen. 300 00:27:09,541 --> 00:27:12,333 Wir bringen Sie morgen an einen sichereren Ort. 301 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 {\an8}PORT HANDEL 302 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 VOLLSTÄNDIGER NAME: GABRIEL POPESCU 303 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 Vorstrafen: KEINE VERHAFTUNGEN: KEINE 304 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 Strafregister: 5 Hauptpersonen, 1 Nebenkriminalamt VERHAFTUNGEN: 3 SCHWERFÄHIGE 305 00:29:04,250 --> 00:29:06,125 Haben Sie den Laborbericht? 306 00:29:06,208 --> 00:29:07,250 Welcher Bericht? 307 00:29:07,333 --> 00:29:09,791 Die Zigarette Ich habe in der Nähe des Containers gesammelt. 308 00:29:09,875 --> 00:29:12,458 -Sie wollten es der Reihe nach bearbeiten. -In Ordnung? 309 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 -Du hast es nicht beschleunigt? -NEIN. 310 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 NEIN? Es könnte der Schlüssel sein um den Folterer zu finden. 311 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 Ja, aber technisch gesehen Die Zigarette steht nicht im Zusammenhang mit einem Mord … 312 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Bist du derjenige, der diese Anrufe tätigt? 313 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 Rufen Sie bitte das Labor an. 314 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 -Danke. -Gern geschehen. 315 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 Ich will die Zigarettenkippe Ich habe gestern abgeschickt und jetzt bearbeitet. 316 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 {\an8}LÖSCHEN 317 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 {\an8}LÖSCHEN… 318 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 {\an8}LÖSCHEN 319 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 {\an8}LÖSCHEN… 320 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 {\an8}LÖSCHEN 321 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 {\an8}LÖSCHEN… 322 00:30:23,833 --> 00:30:26,625 {\an8}ICH BRAUCHE DICH, ANNA. Ich kann das nicht mehr ertragen. BITTE. 323 00:30:26,708 --> 00:30:27,875 {\an8}Ich wurde aufgehalten. AUF MEINEM WEG. 324 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 UNSPIELTE NACHRICHT 325 00:30:57,000 --> 00:30:58,833 Willst du mir sagen, wohin ich gehen kann? 326 00:30:58,916 --> 00:31:02,000 Ich muss da durchkommen, verdammt noch mal. Es dauert fünf Minuten. 327 00:31:02,083 --> 00:31:04,291 -Sie ist auf dem Weg. -Soll ich Ihren Vorgesetzten anrufen? 328 00:31:04,375 --> 00:31:06,125 Ich habe meine Befehle. Du kannst nicht hineingehen. 329 00:31:06,208 --> 00:31:09,541 -Dieser Typ wird eine Nervensäge sein. -Roger, was ist los? 330 00:31:09,625 --> 00:31:10,666 Guten Tag. 331 00:31:10,750 --> 00:31:13,333 Er identifizierte sich, aber wir wissen nicht, wer er ist. 332 00:31:14,708 --> 00:31:17,208 -Du bist Ripoll? -Ja. Und das bist du? 333 00:31:17,291 --> 00:31:18,958 UCRIF, Algeciras. 334 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Diese beiden Idioten sagen, ich kann sie nicht sehen. 335 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 Ihr Name, bitte? 336 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 337 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 Aber du bist nicht der Richtige auf die Kooperationsanfrage. 338 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 -Welchen Unterschied macht es? - Können Sie bitte Ihren Ausweis vorzeigen? 339 00:31:33,416 --> 00:31:34,250 Aufleuchten. 340 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Wieder. 341 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 Danke schön. 342 00:31:39,000 --> 00:31:40,250 Darf ich ein Foto machen? 343 00:31:41,666 --> 00:31:44,000 Ist die Hölle los mit dir, Schatz? Was ist das? 344 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Sind Sie der Besitzer des Autos? mit Cádiz-Kennzeichen auf dem Parkplatz? 345 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 Ja, warum? 346 00:31:50,375 --> 00:31:51,958 Bewegen Sie es von der reservierten Stelle. 347 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Machen wir uns an die Arbeit? 348 00:31:56,291 --> 00:31:58,708 Sie wurde gerade entlassen, und wir nehmen sie mit. 349 00:31:58,791 --> 00:32:01,916 Und du wirst mit ihr reden können Sobald mein Chef Ihre Ankunft bestätigt. 350 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Ich muss scheißen. 351 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Wohin gehen wir? 352 00:32:21,458 --> 00:32:24,666 Wir müssen dich verstecken bis wir es herausfinden. 353 00:32:26,000 --> 00:32:26,833 Wo? 354 00:32:27,333 --> 00:32:29,041 Es ist nicht sicher, wenn ich es dir sage. 355 00:32:39,250 --> 00:32:40,333 Lehnen Sie sich dagegen. 356 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 Sollen wir anfangen? 357 00:32:47,166 --> 00:32:51,750 Das ist Enrique Zárate, Nationalpolizei. Er untersucht Menschenhandelsnetzwerke. 358 00:32:54,916 --> 00:32:56,041 Hallo, Alicia. 359 00:32:56,541 --> 00:32:59,708 Es gibt keine NIE- oder DNI-Datensätze unter dem Namen Alicia Garone. 360 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Haben Sie etwas in Algeciras gefunden? 361 00:33:01,750 --> 00:33:04,916 Der Fitnessstudiobesitzer sagte Sie hat sich vor ein paar Monaten angemeldet. 362 00:33:05,416 --> 00:33:09,166 Sagte, sie trainierte irgendwie wie ein Biest des militärischen Nahkampfes. 363 00:33:12,916 --> 00:33:14,708 Ich weiß nicht, wo ich es gelernt habe. 364 00:33:14,791 --> 00:33:19,208 Wenn du jemanden vertrittst, Alicia, früher oder später wirst du einen Fehler machen. 365 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 Du weißt das, oder? 366 00:33:21,583 --> 00:33:23,166 Gibt es noch etwas Nützlicheres? 367 00:33:25,375 --> 00:33:27,875 Auf Alicia Garones Mitgliedsdatei im Fitnessstudio: 368 00:33:27,958 --> 00:33:30,458 Es gab eine Adresse, angeblich ihr Zuhause. 369 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 Ich ging hinein, übersprang den Papierkram, und schnappte sich das. 370 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 Also nichts von dort können als Beweismittel verwendet werden. 371 00:33:36,333 --> 00:33:37,583 Da war nichts. 372 00:33:37,666 --> 00:33:40,125 Dennoch sollten wir einen Durchsuchungsbefehl beantragen. 373 00:33:40,208 --> 00:33:41,208 Das sagst du nicht? 374 00:33:43,166 --> 00:33:45,250 Vielleicht regt dieses Video Ihr Gedächtnis auf. 375 00:33:49,916 --> 00:33:52,458 Nichts Persönliches, nur ein paar Trainingsklamotten liegen herum. 376 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 Nicht einmal eine verdammte Zahnbürste. 377 00:33:55,500 --> 00:33:57,166 Das Einzige war diese Perücke. 378 00:33:59,250 --> 00:34:00,291 Es muss deins sein. 379 00:34:01,000 --> 00:34:03,541 Du musst dich versteckt haben von etwas oder jemandem. 380 00:34:04,333 --> 00:34:06,000 Wenn man etwas hatte, nahmen sie es. 381 00:34:06,083 --> 00:34:08,958 Sie haben es nicht gefunden, sonst hätten sie sie nicht angegriffen. 382 00:34:09,041 --> 00:34:11,541 Oder sie taten es, und sie wollten die Arbeit zu Ende bringen. 383 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 Oder du versteckst dich immer noch was auch immer sie suchten. 384 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 Sie müssen etwas Wertvolles haben dass jemand nicht möchte, dass du es teilst. 385 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 Ich erinnere mich an nichts. 386 00:35:04,541 --> 00:35:06,791 Haben Sie gehört, wie sie sie aufgespürt haben? 387 00:35:09,750 --> 00:35:14,083 Wir warten auf die Genehmigung um auf die Kontakte des Killers zuzugreifen 388 00:35:14,166 --> 00:35:16,041 außerhalb des Gefängnisses. 389 00:35:16,625 --> 00:35:20,375 Was, du schläfst nicht mit irgendeinem Gefängnispersonal oder was? 390 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 Ich sage, es ist einfacher jemanden im Inneren zu haben 391 00:35:25,750 --> 00:35:28,458 Machen Sie ein Foto seiner Anruf- und Besucherprotokolle 392 00:35:28,541 --> 00:35:29,541 als auf einen Richter zu warten. 393 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 Arschloch… 394 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Genau. 395 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 Sind Sie da? 396 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Kannst du mich hören? 397 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 Neun, vier, sechs ... Vier, sechs ... 398 00:36:15,041 --> 00:36:17,125 Bist du sicher, dass du weißt, wohin du gehst? 399 00:36:17,208 --> 00:36:19,833 Du bist nicht der Einzige Wer kennt Barcelona, ​​Schatz. 400 00:36:21,583 --> 00:36:23,333 Das Luxushotel liegt genau hier. 401 00:36:25,333 --> 00:36:27,083 Warum musst du mich verstecken? 402 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 Weil wir wahrscheinlich einen Maulwurf haben. 403 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Im Moment ist es nicht sicher, Sie mitzunehmen zu einem unserer üblichen sicheren Häuser. 404 00:36:34,791 --> 00:36:36,125 Warte hier. Bleib hier. 405 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 -Was ist los, Hassan? -Hey. 406 00:36:44,458 --> 00:36:45,458 -Danke. -Alles gut. 407 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 -Alles klar, pass auf dich auf. -Okay, tschüss. 408 00:36:49,125 --> 00:36:49,958 Lass uns gehen. 409 00:36:52,083 --> 00:36:52,916 Lass uns gehen. 410 00:36:56,250 --> 00:36:57,291 Ich liebe dich. 411 00:37:14,333 --> 00:37:16,000 Hier findet uns niemand. 412 00:37:16,833 --> 00:37:19,916 Ich nehme das Doppelzimmer mit, und du kannst dich entspannen, Ripoll. 413 00:37:20,000 --> 00:37:21,750 Hier, eiskaltes Bier. 414 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 Treten Sie ein. 415 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 Im Ernst… 416 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 Gute Nacht. 417 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Ich hole etwas Wasser. 418 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 …vier, sechs, eins, dreizehn, null, X, R… 419 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 Neun, vier, sechs, eins, dreizehn, null, sechs ... 420 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 UNSPIELTE NACHRICHT 421 00:39:49,208 --> 00:39:50,583 Hey, Berta… 422 00:39:51,083 --> 00:39:55,875 Hattest du nichts? mit einem Mann, der bei Lledoners gearbeitet hat? 423 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 Wie geht es dir... 424 00:40:08,291 --> 00:40:09,333 Clara? 425 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 Wo ist Lucia? 426 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Einfach. 427 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Wo ist Lucia? 428 00:40:28,000 --> 00:40:30,041 Spiel keine Spielchen mit mir, Schatz. 429 00:40:30,125 --> 00:40:31,833 Wo zum Teufel ist Lucía? 430 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Warten! Hey! 431 00:40:35,958 --> 00:40:37,166 Halte sie auf, verdammt! 432 00:40:37,250 --> 00:40:38,250 Bleiben Sie genau dort. 433 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 Was zum Teufel machst du? 434 00:40:43,666 --> 00:40:45,500 Sie versuchte zu rennen! Verdammt noch mal. 435 00:40:45,583 --> 00:40:47,250 Ich weiß nicht, wer Lucía ist. 436 00:40:50,333 --> 00:40:51,166 Wer ist Lucia? 437 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Zárate. 438 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Sag mir, worum es geht, oder ich rufe Algeciras an. 439 00:41:00,708 --> 00:41:01,791 Stehen Sie da drüben. 440 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 Gib mir die Waffe. 441 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 Hinsetzen. 442 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 -Um Himmels willen. -Du setzt dich auch. 443 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 Ich frage noch einmal: Wer ist Lucía? 444 00:41:19,375 --> 00:41:22,791 Lucía Melgar ist jemand Wer ist mir wirklich auf die Nerven gegangen, 445 00:41:22,875 --> 00:41:24,375 und das ist ihre Schwester. 446 00:41:30,875 --> 00:41:33,041 Während wir unterwegs waren, Ich habe diese E-Mail erhalten. 447 00:41:34,000 --> 00:41:37,625 Es ist der Mietvertrag für die Wohnung in Algeciras, dasjenige, das geplündert wurde. 448 00:41:37,708 --> 00:41:39,166 Wessen Name ist als Mieter aufgeführt? 449 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Meine Brille ist in meiner Tasche. Lass sie es lesen. Was steht da? 450 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Was steht da? 451 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 „Clara Melgar… Melgar.“ 452 00:41:49,125 --> 00:41:52,125 - Los geht's. Sie ist nicht Alicia Garone. -Scheiße. 453 00:41:52,208 --> 00:41:54,416 -Sie ist Clara Melgar. -Scheiße. 454 00:41:54,500 --> 00:41:56,500 Sie benutzte ihren richtigen Namen, um die Wohnung zu mieten. 455 00:41:56,583 --> 00:41:58,666 Hier ist ihr Ausweis. Klar wie der Tag. 456 00:41:59,916 --> 00:42:03,750 Sie muss es mir sagen was sie über ihre Schwester Lucía weiß. 457 00:42:05,166 --> 00:42:06,208 Das ist sie. 458 00:42:06,291 --> 00:42:08,041 Ein Umschlag mit Bargeld. 459 00:42:08,125 --> 00:42:10,500 Er erpresst sie mit dem, was ich ihm sage. 460 00:42:11,000 --> 00:42:13,875 Er verlangt mehr für die Abgabe verdeckter Ermittler. 461 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 Der Tag, an dem er auftaucht… 462 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 -Ich zeichne immer noch eine Lücke. -An diesem Tag, diejenigen von uns, die ihn kennen... 463 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 Du erkennst also deine eigene Schwester nicht? 464 00:42:25,500 --> 00:42:26,750 Hey! 465 00:42:26,833 --> 00:42:28,750 Fass mich nicht noch einmal an. 466 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 Hurensohn. 467 00:42:32,041 --> 00:42:35,000 Und du bist nutzlos. Das ist alles deine Schuld. 468 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Du hast mich im Krankenhaus nicht beschützt, 469 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 Und jetzt lässt du mich in Ruhe mit diesem verdammten Psycho. 470 00:42:41,625 --> 00:42:43,791 Bis auf den Psycho-Teil hat sie recht. 471 00:42:44,541 --> 00:42:46,708 Steh auf und geh auf die Toilette. 472 00:42:50,000 --> 00:42:51,125 Setz dich hierher. 473 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 Gib mir deine Hände. 474 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Hinsetzen. 475 00:43:16,541 --> 00:43:20,291 Warum haben sie dich geschickt? anstelle des anderen Offiziers? 476 00:43:22,791 --> 00:43:26,041 Sie ließen mich kommen damit ich nach Lucía Melgar suchen konnte. 477 00:43:26,541 --> 00:43:29,041 Das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie vielleicht in Barcelona ist. 478 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 -Was ist deine Verbindung zu ihr? -Sie war meine Informantin. 479 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 Mein bester Spitzel. 480 00:43:36,291 --> 00:43:37,333 War? 481 00:43:37,416 --> 00:43:39,541 Nicht mehr? Warum? 482 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 Weil sie aus Algeciras verschwunden ist. 483 00:43:43,000 --> 00:43:45,291 Wie lange wurde sie vermisst? 484 00:43:47,666 --> 00:43:48,833 Ungefähr drei Monate. 485 00:43:51,250 --> 00:43:53,250 Bei welchen Dingen hat sie dir geholfen? 486 00:43:53,875 --> 00:43:56,541 Wir sind hinter einem Menschenhändlerring her mit Sitz in Algeciras. 487 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 Lucía ist schon seit Jahren dabei und… 488 00:44:00,750 --> 00:44:02,041 kennt jeden. 489 00:44:04,250 --> 00:44:06,375 Sie hat auf der Straße gearbeitet ihr ganzes Leben. 490 00:44:07,958 --> 00:44:10,708 Sie hatten also alle diese Informationen Seit du hier bist, 491 00:44:10,791 --> 00:44:12,791 Und du hast es vor mir versteckt? 492 00:44:12,875 --> 00:44:15,125 Worüber redest du? Ich habe dir alles erzählt. 493 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 Warum ermittelt die Abteilung Inneres gegen Sie? 494 00:44:34,541 --> 00:44:36,625 Weil Lucía eine Beschwerde gegen mich eingereicht. 495 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 Deshalb bin ich nach Barcelona gekommen. 496 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 Um zu versuchen, sie zu finden. Verdammt noch mal. 497 00:44:49,625 --> 00:44:51,958 Und finde es heraus Wer zum Teufel hat sie gezwungen zu lügen? 498 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 Lucía und sie. 499 00:44:57,250 --> 00:44:59,916 Beide haben ein Muttermal an der Hand. 500 00:45:00,750 --> 00:45:03,083 Lucía hat es mir erzählt. Könnte ein Zufall sein. 501 00:45:03,166 --> 00:45:04,083 Ich weiß, verdammt. 502 00:45:04,166 --> 00:45:07,541 Bis der Mietvertrag zustande kam und ich sah, dass der Name übereinstimmte, 503 00:45:07,625 --> 00:45:08,791 Ich war mir nicht sicher. 504 00:45:11,583 --> 00:45:13,541 Alles, was sie sagen über mich ist eine Lüge. 505 00:45:16,916 --> 00:45:19,166 Es ist mir egal ob du mir glaubst oder nicht. 506 00:45:19,250 --> 00:45:21,208 Aber lassen Sie uns auf die gleiche Seite kommen. 507 00:45:24,083 --> 00:45:28,208 Ich werde dir helfen, aber dieser Frau muss mich zu ihrer Schwester führen. 508 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 Meine Waffe, Schatz. 509 00:45:32,666 --> 00:45:33,666 Morgen. 510 00:45:35,916 --> 00:45:36,875 Unglaublich… 511 00:45:36,958 --> 00:45:38,166 Komm schon. 512 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 Und wenn du mit ihr sprichst, es wird vor mir sein. 513 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 Und nenn mich nicht „Schatz“. 514 00:45:53,000 --> 00:45:53,833 Hey… 515 00:45:54,750 --> 00:45:57,875 Es tut mir leid, dass Ihr erster Fall bei mir ist. 516 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 Bist du da? 517 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCÍA WO BIST DU? 518 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Lu… 519 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 Kannst du meine Hand halten? 520 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 Bitte. 521 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 Was hast du dieses Mal gemacht, Lucía? 522 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 Lucia. 523 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 Woher wissen Sie, dass es sich um eine solche Fluchtbewegung handelt? 524 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 Ich weiß nicht. 525 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 Warum existieren Sie nicht online? 526 00:47:33,250 --> 00:47:36,000 Ist dir das nicht klar? Wenn du nicht ehrlich zu mir bist, 527 00:47:36,083 --> 00:47:37,875 Ich kann dir nicht helfen? 528 00:47:54,666 --> 00:47:55,583 Danke. 529 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 LLEDONERS PENITENTIARY CENTER 530 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 BESUCHERLOG 531 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Enric, ich habe einen Namen. 532 00:50:00,791 --> 00:50:01,750 Ripoll… 533 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 Ja, mach weiter. 534 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 Bestätigt. 535 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Der blaue Corolla mit Barcelona-Kennzeichen ist auf Manuel Rojas registriert. 536 00:50:08,791 --> 00:50:11,958 Wir müssen seine DNA der Zigarette zuordnen. 537 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 -Trinkt er etwas? -Nein, er trinkt nichts. 538 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 Es wurde auch bestätigt, dass er den Auftragskiller besucht hat 539 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 und dass sein Telefon war in der Nähe des Hafencontainers. 540 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 Sag mir Bescheid, wenn er umzieht. 541 00:50:25,583 --> 00:50:26,583 Kopieren Sie das. 542 00:50:29,875 --> 00:50:31,958 Dieses Telefon ist für den Fall, dass ich Sie erreichen muss. 543 00:50:32,041 --> 00:50:33,291 Wohin gehst du? 544 00:50:33,375 --> 00:50:35,833 Bitte schließen Sie sich ein und bleiben Sie verborgen. 545 00:51:03,250 --> 00:51:04,083 Ja? 546 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Sprechen Sie mit mir. 547 00:51:13,833 --> 00:51:14,666 In Ordnung. 548 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 Er hat gerade einen Anruf erhalten und geht zum Ausgang. 549 00:51:24,250 --> 00:51:25,208 Verlieren Sie ihn nicht. 550 00:51:28,625 --> 00:51:30,166 Er geht zur Tür. 551 00:51:36,916 --> 00:51:37,750 Verstanden. 552 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 Ich weiß nicht. Nein. Wir werden sehen. 553 00:52:03,791 --> 00:52:07,125 Er raucht am Eingang. Ich kann nicht rausgehen. Wenn ich das tue, wird er mich sehen. 554 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 Wir brauchen diese Zigarette. 555 00:52:09,500 --> 00:52:10,916 Worüber redest du? 556 00:52:12,500 --> 00:52:14,125 Das ist keine gute Idee, Mann. 557 00:52:21,833 --> 00:52:24,666 Der Typ am Telefon, der an der Tür raucht. ERKENNEN SIE IHN? 558 00:52:34,875 --> 00:52:37,041 VIELLEICHT 559 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 Er überquert die Grenze. 560 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 Vielleicht. Ich meine... 561 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 Komm bitte mit ihr zum Auto. 562 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Kopie. Auf dem Weg nach draußen. 563 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 Okay, ich bin draußen. 564 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 Scheiße, er blieb vor dem Auto stehen. 565 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 Hör mir zu, Gastón. 566 00:53:08,500 --> 00:53:10,291 Hört mir zu. Nein. 567 00:53:10,375 --> 00:53:11,541 Sie wurde beobachtet. 568 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 Die ganze Zeit. Ja, ich habe die ganze Zeit zugeschaut. 569 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Nein, hör zu... 570 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 Scheiße. 571 00:53:24,833 --> 00:53:28,750 Du hast jemanden ausgewählt, dem ich nicht vertraue. 572 00:53:30,625 --> 00:53:31,916 Wenn es nach mir ginge … 573 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 Alles klar, ich komme. 574 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Lauf. 575 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 Okay, ich gehe rüber. 576 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 Mein Partner kam gerade raus und ließ ihn rein 577 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Fast geschafft… 578 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 -Er hat gerade die Zigarette fallen lassen. -Perfekt. 579 00:54:06,375 --> 00:54:07,875 - Geht es dir gut? -Ja. 580 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Enric… 581 00:54:16,375 --> 00:54:17,333 Ja? 582 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Ist Anna Ripoll Ihre Chefin? 583 00:54:26,000 --> 00:54:27,250 Kennst du sie gut? 584 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 Was ist mit ihr los? 585 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 Nun ja, das ist sie nicht ganz im Moment am besten Ort. 586 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Wie kommts? 587 00:54:42,791 --> 00:54:44,750 Ihr Bruder sprang von einem Balkon. 588 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Bei ihr. Vor nicht allzu langer Zeit. 589 00:55:05,666 --> 00:55:08,291 Ich gehe auf die Zigarettenkippe los. Bereiten Sie die Tasche vor. 590 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 -Geh. -Okay. 591 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Du musst ihm folgen. Gehen. 592 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 Bring es ins Labor. 593 00:56:23,625 --> 00:56:25,833 Du hast den ganzen Morgen nicht abgenommen. 594 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Die Art, wie du das Protokoll ignorierst, Ripoll ... 595 00:56:31,125 --> 00:56:34,375 Du hast Glück, dass sie mich geschickt haben. Jeder andere hätte Sie gemeldet. 596 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 Hey, sie hat es dir nicht gesagt, oder? 597 00:56:44,791 --> 00:56:47,375 Du bist ihr erster Fall da sie sie zu einem Psychiater geschickt haben. 598 00:56:48,375 --> 00:56:49,208 Rechts? 599 00:56:54,333 --> 00:56:55,583 Du Arschloch. 600 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 Verdammt, Juli. 601 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 Was machst du? Hast du sie? 602 00:57:11,458 --> 00:57:12,875 Ja, sie ist hier bei mir. 603 00:57:12,958 --> 00:57:14,375 Ich werde sie auf Video zeigen. 604 00:57:20,791 --> 00:57:21,625 Ripoll. 605 00:57:21,708 --> 00:57:24,583 Du redest wieder vor ihr über mich, Ich werde dich vermasseln. 606 00:57:25,083 --> 00:57:26,083 Jesus… 607 00:57:26,958 --> 00:57:29,750 Enric folgte Rojas nach Zona Franca, 608 00:57:29,833 --> 00:57:33,041 zu einem Lagerhaus gehörend zu einem Importunternehmen unter seinem Namen. 609 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Das ist verdammt großartig. 610 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 Ich habe DominoMers Sekretärin in der Warteschleife für einen Videoanruf. 611 00:57:39,250 --> 00:57:40,375 Sollen wir es schaffen? 612 00:57:41,791 --> 00:57:42,625 Lass uns gehen. 613 00:57:43,958 --> 00:57:45,875 Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll. 614 00:57:45,958 --> 00:57:48,916 Es waren drei Monate, kein Vertrag und ich wusste nichts 615 00:57:49,500 --> 00:57:50,625 über all die… 616 00:57:50,708 --> 00:57:52,875 Von einem Tag auf den anderen, Die Leute kamen nicht mehr. 617 00:57:53,666 --> 00:57:56,750 -Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. -Mal sehen, ob das hier klingelt. 618 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Alicia? 619 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 Amalia. 620 00:58:08,583 --> 00:58:11,166 Wo warst du? Was ist mit dir passiert? 621 00:58:11,791 --> 00:58:15,000 Ich hatte einen Unfall und ich erinnere mich nicht an viel, es tut mir leid. 622 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Ich habe mit Ihnen bei DominoMer zusammengearbeitet. 623 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 Du hast das Büro aufgeräumt. 624 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Erinnern? 625 00:58:23,208 --> 00:58:26,125 Nun ja, bis eines Tages Du bist einfach nicht mehr reingekommen. 626 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 -Ich habe aufgehört zu kommen? -Ja. 627 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Wann war das? 628 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Vor ein paar Wochen. 629 00:58:32,291 --> 00:58:34,708 Ich erinnere mich, weil Der nächste Tag war wirklich seltsam. 630 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 Einer der Großen die vorbeikamen, tauchten gelegentlich auf. 631 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 Und ich weiß nicht, was er zum Chef gesagt hat aber es machte ihm Angst. 632 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 Welches große Tier, Amalia? Name, Position…? 633 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 Ich kenne seine Position nicht. Sein Name ist Gastón. 634 00:58:50,958 --> 00:58:52,875 Gastón? Gastón was? 635 00:58:52,958 --> 00:58:53,833 Ich weiß es nicht. 636 00:58:54,333 --> 00:58:58,000 Juli, es gibt keinen Gastón auf unserer Liste, oder? 637 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Hast du es überprüft? 638 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 Gerade überprüft. Nichts. 639 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 -Amalia? -Ja. 640 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 Könnten Sie es beschreiben? Dieser Gastón bitte körperlich? 641 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 Ja, natürlich. 642 00:59:08,833 --> 00:59:10,625 Nun, er sah durchschnittlich aus. 643 00:59:13,000 --> 00:59:14,250 Ende 50er 644 00:59:14,333 --> 00:59:15,875 nicht sehr groß, dünn… 645 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 Die blaue Krone. 646 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 ROJAS TRADING LTD. KÜNSTLICHE BLUMEN UND PFLANZEN 647 00:59:41,791 --> 00:59:44,125 Meine Nummer ist unter 1 gespeichert. 648 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 Nur für den Fall. 649 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 Beweg dich nicht, Schatz. 650 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 Was machst du hier? 651 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Polizei. 652 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Hinsetzen. 653 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Setz dich, verdammt noch mal. 654 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 Lucía Melgar. Wo ist sie? 655 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 Ich weiß nicht, wer Lucía Melgar ist. 656 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 Das alles… 657 01:01:41,708 --> 01:01:43,291 Du verkaufst Blumen, oder? 658 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 Herr Rojas, wir wissen genau, wer Sie sind. 659 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 Wir wissen über den Container Bescheid. Wir haben Ihre DNA. 660 01:02:00,666 --> 01:02:02,083 ROJAS TRADING LTD. 661 01:02:11,166 --> 01:02:14,125 Wir können vor Gericht beweisen, dass Sie 662 01:02:14,208 --> 01:02:17,625 heuerte einen Häftling von Lledoners an eine Entführung durchführen. 663 01:02:30,375 --> 01:02:32,125 Dir gefällt es, Menschen zu foltern, oder? 664 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 Stück Scheiße. 665 01:02:34,041 --> 01:02:37,000 Wenn Sie kooperieren, Möglicherweise haben Sie Anspruch auf Zeugenschutz. 666 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 Holt mich hier raus! 667 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Holt mich raus! Öffne die Tür! 668 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 Öffne die Tür! 669 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 Holt mich hier raus! 670 01:02:55,916 --> 01:02:58,000 Man könnte sogar verhandeln mit der Anklage. 671 01:02:58,083 --> 01:02:59,208 Ihre Wahl. 672 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 673 01:03:02,333 --> 01:03:05,166 -Und DominoMer? -Sie wissen nichts über Gastón? 674 01:03:05,250 --> 01:03:06,708 Keine verdammte Ahnung. 675 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 Was machen wir mit dir? 676 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 Zárate! 677 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Verdammt noch mal... 678 01:03:47,916 --> 01:03:49,666 Die Tür! Rojas! 679 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Verdammt... 680 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 -Lauf! -Lass uns gehen! 681 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 Lass uns gehen! 682 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 Wo ist er? 683 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 Hurensohn… 684 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 Sie haben unsere Reifen geplatzt! 685 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 Zum Teufel... 686 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 -Lauf! -Hey! 687 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 NEIN! 688 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 Hallo. 689 01:05:58,666 --> 01:05:59,500 Ja. 690 01:06:00,000 --> 01:06:02,291 Ja, die UNUT-Lieferung ist bereits an Land. 691 01:06:02,791 --> 01:06:04,833 Aber Gastón sagt, es sei verbrannt. 692 01:06:04,916 --> 01:06:06,416 Wir werden es wegwerfen. 693 01:06:07,416 --> 01:06:08,666 Mach dir keine Sorge. 694 01:06:08,750 --> 01:06:09,958 Es werden noch mehr kommen. 695 01:06:54,416 --> 01:06:56,250 Ich habe dich, diese verrückte Schlampe. 696 01:06:56,333 --> 01:06:57,375 Ich habe es dir gesagt. 697 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 Und sie wird uns den Code geben bevor wir internationale Gewässer erreichen. 698 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 ZÁRATE EINGEHENDER ANRUF 699 01:07:15,375 --> 01:07:16,541 Was ist los, Champion? 700 01:07:16,625 --> 01:07:19,291 Mann, das ist scheiße, du musst zurück. 701 01:07:19,375 --> 01:07:21,875 Ich bin immer noch in Barcelona. Hör zu, wo bist du? 702 01:07:22,625 --> 01:07:24,041 Hier, am Flughafen. 703 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 Was ist los? 704 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 Wir haben Clara verloren, aber wir haben sie jetzt gefunden. 705 01:07:29,125 --> 01:07:30,583 Auf keinen Fall, Mann. 706 01:07:30,666 --> 01:07:33,875 Ripoll hat ihr einen Peilsender angelegt. Sie taucht in Port Vell auf. 707 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 Verdammt... 708 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 Gut so, oder? 709 01:07:37,958 --> 01:07:40,416 Wir sind fast da. Ich rufe dich später an. 710 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 Alles klar. Viel Glück, Mann. 711 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 Was ist das? Wo ist sie? 712 01:07:58,125 --> 01:07:59,125 Das kann nicht sein. 713 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 Er lebt. 714 01:09:08,416 --> 01:09:10,916 Wie zum Teufel haben sie uns gefunden? 715 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Was zum Teufel--? 716 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Clara. 717 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Clara. 718 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Clara. 719 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 Es ist jetzt vorbei. 720 01:10:35,750 --> 01:10:36,958 Was ist hier passiert? 721 01:10:37,041 --> 01:10:39,500 Ich dachte, sie würden mich töten. 722 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 Im Lager. 723 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 Da fiel es mir wieder ein. 724 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Ich bin gekommen, um sie zu finden. 725 01:10:47,500 --> 01:10:48,458 Lucia? 726 01:10:48,958 --> 01:10:50,708 Wissen Sie, wo sie ist? 727 01:10:50,791 --> 01:10:51,750 Nein. 728 01:10:56,291 --> 01:10:57,500 Diese Halskette… 729 01:10:57,583 --> 01:10:59,625 Es ist Lucias. Ich habe es ihr gegeben. 730 01:11:02,041 --> 01:11:03,750 Gastón hat Lucía. 731 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 Hast du diesen Bastard gesehen? Erzählen Sie uns, was passiert ist. 732 01:11:07,666 --> 01:11:10,333 Ich habe ihn nicht gesehen, aber er hat ihn getötet. 733 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 Sie sind wegen dieses Codes hinter mir her. 734 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 Jesus, mal sehen... 735 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 A, X, R, 9, 4, 736 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 6, 1, 13, 6, Q… 737 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Es handelt sich um den Zugangscode zu einer Bitcoin-Wallet. 738 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 Sie verwenden DominoMer als Front. 739 01:11:51,958 --> 01:11:54,666 Es ist ein Menschenhändlerring, und Gastón ist beteiligt. 740 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 Ich habe bei DominoMer gearbeitet, weil… 741 01:12:02,666 --> 01:12:04,333 Ich war auf der Suche nach Lucía. 742 01:12:04,416 --> 01:12:06,791 Ich brauchte etwas, das ich gegen Gastón einsetzen konnte. 743 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 Und ich habe sein Geld gefunden. 744 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Okay, Junge, sieh mich an. 745 01:12:11,083 --> 01:12:12,166 Wie haben Sie es gefunden? 746 01:12:12,250 --> 01:12:13,833 Indem er sich in sein System hackt. 747 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 Wie zum Teufel hast du das gelernt? 748 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 Cybersicherheit. Das ist mein Job. Ich mache das beruflich. 749 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 Jesus Christus… 750 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Ich habe den Zugangscode geändert und habe es auswendig gelernt. 751 01:12:24,208 --> 01:12:25,125 In Barcelona, 752 01:12:25,833 --> 01:12:28,375 Ich habe versucht, den Code gegen meine Schwester einzutauschen. 753 01:12:29,041 --> 01:12:31,000 Und als ich in Rojas ankam, landete ich ... 754 01:12:31,500 --> 01:12:33,750 Ich glaube, ich bin in diesem Container gelandet. 755 01:12:34,625 --> 01:12:35,708 Hey, Schatz... 756 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 Bevor sie nach Barcelona kam ... 757 01:12:41,666 --> 01:12:43,625 Erinnerst du dich? Wenn Lucía dir etwas erzählt hat? 758 01:12:46,083 --> 01:12:46,916 Ja. 759 01:12:47,875 --> 01:12:49,500 Der letzte Tag, an dem ich sie sah ... 760 01:12:52,625 --> 01:12:55,416 Sie sagte mir, sie hätte etwas getan Sie konnte mir nichts davon erzählen. 761 01:12:56,125 --> 01:12:58,916 Das dachte sie Sie würde einen Job in Barcelona bekommen. 762 01:13:02,333 --> 01:13:04,500 An dem Tag hat sie mich angezeigt. 763 01:13:10,166 --> 01:13:11,750 Dieses Stück Scheiße, Gastón 764 01:13:11,833 --> 01:13:15,041 ist der Bastard, der sie hierher gebracht hat und zwang sie, mich anzuzeigen. 765 01:13:15,125 --> 01:13:16,333 Verdammt noch mal. 766 01:13:23,708 --> 01:13:25,041 Hurensohn… 767 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 Kein Wort zu irgendjemandem. 768 01:13:34,583 --> 01:13:37,750 Wenn sie dich gemeldet haben um dich aus dem Weg zu räumen, 769 01:13:38,250 --> 01:13:40,791 Das bedeutet, dass viel mehr Menschen beteiligt sind. 770 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Hey, Falcó. 771 01:14:39,958 --> 01:14:42,750 -Was ist los, Mann? -Was ist los, Kumpel? Wie geht's? 772 01:14:44,916 --> 01:14:47,791 -Andrés Falcó. Freut mich, Sie kennenzulernen. -Sergeant Ripoll. Vergnügen. 773 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Ripoll. 774 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 Überschwemmt. Völlig überfüllt. 775 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 -In Ordnung. -Okay. 776 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Cazorla. 777 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Fortfahren. 778 01:15:04,625 --> 01:15:05,625 Was ist los, Chef? 779 01:15:05,708 --> 01:15:09,041 Zárate, du gehst zum Flughafen. Nehmen Sie den ersten Flug. 780 01:15:09,125 --> 01:15:10,458 Deine Freunde kommen morgen an. 781 01:15:10,541 --> 01:15:13,375 Auf keinen Fall. Ich steige nicht in ein Flugzeug wenn mein Leben davon abhängt. 782 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 -Ich fahre die ganze Strecke ohne Unterbrechung. -Du wirst mich in ernsthafte Schwierigkeiten bringen. 783 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 Versuchen Sie, etwas heranzuzoomen. 784 01:15:20,291 --> 01:15:21,875 Können wir es verbessern? 785 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 Morgen werde ich die Abteilung für Innere Angelegenheiten zum Schweigen bringen mit dem, was ich weiß. 786 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 Und was zum Teufel weißt du? 787 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 -Bis morgen, Chef. -Zárate! 788 01:15:33,666 --> 01:15:34,666 Ist sie das? 789 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 -Ja. -Ist sie immer noch...? 790 01:15:48,583 --> 01:15:49,666 Was ist los, Junge? 791 01:15:50,166 --> 01:15:51,791 Wie geht es dir? Hören. 792 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 Würden Sie es der Abteilung „Innere Angelegenheiten“ sagen? Was wissen Sie über meinen Fall, 793 01:15:56,166 --> 01:16:00,541 Lucía, Gastón, DominoMer? 794 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 Und das ist eindeutig Rojas. 795 01:16:16,750 --> 01:16:17,750 Du kannst es nicht öffnen? 796 01:16:17,833 --> 01:16:20,000 Nein, das ist der einzige Blickwinkel, den wir haben. 797 01:16:28,083 --> 01:16:29,708 Ich werde ihnen sagen, was ich weiß. 798 01:16:32,791 --> 01:16:35,250 Wir werden sie finden, Junge. Ich sage es dir. 799 01:16:35,333 --> 01:16:37,083 Ich sage dir, wir werden sie finden. 800 01:16:37,958 --> 01:16:38,791 Du wirst sehen. 801 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 Nach dem Anruf, Sie rennen auf die Yacht zu. 802 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 Sie wussten, dass wir kommen würden. 803 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Ja, ich bin Falcó. 804 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 -Andrés Falcó. Freut mich, Sie kennenzulernen. -Rechts. Freut mich, Sie kennenzulernen. 805 01:16:50,750 --> 01:16:52,250 Ich stehe Ihnen zur Verfügung. 806 01:16:52,333 --> 01:16:55,083 Können Sie ihm bitte ein Büro besorgen? damit er sich einrichten kann? 807 01:16:55,166 --> 01:16:56,750 -Okay? -Ja, kein Problem. 808 01:16:57,250 --> 01:16:59,750 Nun, Zárate, Wenn ich dich nicht sehe, gute Reise. 809 01:16:59,833 --> 01:17:00,833 Danke. In Ordnung. 810 01:17:00,916 --> 01:17:01,916 Ripoll. 811 01:17:02,583 --> 01:17:03,958 Können Sie kurz herkommen? 812 01:17:11,541 --> 01:17:13,291 Hey, eine Sekunde. 813 01:17:27,500 --> 01:17:28,333 Schatz. 814 01:17:28,416 --> 01:17:29,416 Nur eine Sekunde. 815 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 Ripoll. Entschuldigung. 816 01:17:35,041 --> 01:17:36,125 Ich muss gehen. 817 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 Und… 818 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 Ich… 819 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 Es tut mir leid, ich weiß es nicht, Dafür, dass ich so über den Mund geredet habe. 820 01:17:49,875 --> 01:17:50,875 Wie auch immer… 821 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 Naja... 822 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 Auf Wiedersehen. 823 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Wir waren ein ziemlich schreckliches Team, oder? 824 01:18:13,875 --> 01:18:15,625 Na ja... Auf Wiedersehen. 825 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Anna, du musst dich ausruhen. 826 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 Du hast nicht geschlafen seit das Mädchen entlassen wurde. 827 01:18:31,208 --> 01:18:33,625 Wir lassen es in den Händen der Landespolizei. 828 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 Was? 829 01:18:35,958 --> 01:18:39,041 Falcó wird die Übergabe übernehmen. Ich habe bereits mit ihm gesprochen. 830 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 Ich gehe nicht. 831 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 Ich gehe nicht nach Hause. 832 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 Es ist mir egal, wohin du gehst. 833 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 Geh wohin zum Teufel du willst, aber ich will dich nicht hier haben! 834 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 -Ist das wirklich der Moment? -Ja, das ist es. 835 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 Dir geht es nicht gut, Anna. Das ist zu viel für dich. 836 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 Verzeihung. 837 01:19:06,458 --> 01:19:09,750 Ich habe den Kerl belauscht bewacht mich auf der Yacht. 838 01:19:10,333 --> 01:19:12,541 Er sprach über die UNUT-Lieferung. 839 01:19:12,625 --> 01:19:14,666 Er sagte, es sei verbrannt, 840 01:19:14,750 --> 01:19:18,083 aber sie könnten es loswerden denn es würden noch mehr kommen. 841 01:19:18,166 --> 01:19:19,583 Das hat er gesagt. 842 01:19:20,083 --> 01:19:22,458 „UNUT“ könnte ein Frachtschiff sein. 843 01:19:22,958 --> 01:19:24,541 Und die Ladung sind Frauen. 844 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 Lass uns gehen. 845 01:19:30,333 --> 01:19:32,958 Ripoll, wissen Sie Wir sind nicht zuständig 846 01:19:33,041 --> 01:19:35,333 um diese Lieferung abzufangen. 847 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 -Lass uns gehen. -Ripoll. 848 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Ripoll! 849 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 -Guten Abend. - Könnten Sie das Tor öffnen? 850 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Wohin gehst du? 851 01:20:31,375 --> 01:20:35,541 -Wir arbeiten an einer gemeinsamen Operation ... -Mit der Nationalpolizei von Algeciras. 852 01:20:35,625 --> 01:20:36,625 Einen Moment. 853 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 Wen rufst du an? 854 01:20:39,666 --> 01:20:43,333 -Ein nationaler Polizeibeamter zur Genehmigung… -Nein. Das wird nicht nötig sein. 855 01:20:43,416 --> 01:20:45,250 Wir brauchen bitte Diskretion. 856 01:20:45,333 --> 01:20:48,375 Nationalpolizei, Hafeneinheit, vorbei. 857 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Hallo. 858 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 Ich erinnere mich an dich. 859 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Können Sie sich an mich erinnern? 860 01:20:56,208 --> 01:20:59,041 Nationalpolizei, Hafenkontrolle von Barcelona. 861 01:20:59,125 --> 01:21:00,000 Vorbei. 862 01:21:25,041 --> 01:21:28,166 Schiffe wie diese transportieren täglich Tausende von Containern. 863 01:21:28,750 --> 01:21:32,000 Und die UNUT-Container sind alle, die Sie hier sehen. 864 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Lass uns gehen. 865 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 Ach, komm schon. Scheiß auf diese Scheiße! 866 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 Verdammt noch mal! 867 01:22:08,333 --> 01:22:09,666 Hey! 868 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 Ist jemand da? Hey! 869 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Hey! Ist da jemand? 870 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 Hallo? 871 01:22:18,000 --> 01:22:18,833 Hey! 872 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Hey! 873 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 Wir sind hier. 874 01:22:28,625 --> 01:22:29,458 Hey! 875 01:22:37,041 --> 01:22:38,958 -Enric, rede mit mir. -Wir haben es. 876 01:22:39,041 --> 01:22:42,291 Die Importfirma von Rojas hatte damit gerechnet 15 Container von diesem Frachtschiff. 877 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 Sie sind nicht in Ordnung würden aber zusammen entladen. 878 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 Könntest du bitte die Liste an Berta schicken? 879 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 -Ja, ich habe es. -Hier ist es. 880 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 -Ist es angekommen? -Ja. 881 01:22:50,375 --> 01:22:51,958 Ja, hier sind die Zahlen. 882 01:22:52,041 --> 01:22:53,916 Sie sollten zusammengefasst werden. 883 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Welche Zahlen, Berta? Sag mir. 884 01:22:57,833 --> 01:22:59,791 -Sind diese in Ordnung? -NEIN. 885 01:23:00,291 --> 01:23:02,375 -NEIN? -Nein, wir müssen es einzeln überprüfen. 886 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 ZÁRATE: Ich komme zurück. 887 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 Scheiße. 888 01:23:08,208 --> 01:23:09,041 Hey! 889 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Zárate! 890 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Was zum Teufel machst du hier? 891 01:24:03,083 --> 01:24:05,375 Du hast meine Nachricht nicht beantwortet, Mann. 892 01:24:05,458 --> 01:24:07,083 Wo sind Ripoll und Clara? 893 01:24:07,166 --> 01:24:09,583 Sie suchen für die verdächtige Sendung. 894 01:24:10,416 --> 01:24:11,750 Ich vertrete sie hier, 895 01:24:11,833 --> 01:24:14,416 für den Fall, dass die Guardia Civil auftaucht oder irgendjemand sonst. 896 01:24:14,500 --> 01:24:17,083 Und du? Warum gehst du nicht nach Algeciras? 897 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Komm, lass uns gehen. 898 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 Mit allem, was über dir hängt, Das ist das Letzte, was Sie brauchen. 899 01:24:26,958 --> 01:24:28,750 Diese Idioten bedeuten mir nichts. 900 01:24:29,625 --> 01:24:30,791 Das sollten sie. 901 01:24:32,166 --> 01:24:33,666 Lass mich das erledigen, Mann. 902 01:24:33,750 --> 01:24:37,333 Du verlangst Ärger. Sie können dich wirklich verarschen. 903 01:24:44,458 --> 01:24:46,208 Sie werden mich nicht verarschen. 904 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 Und wenn ja, ist es mir egal. 905 01:24:48,500 --> 01:24:50,208 Aber was ist hier los ... 906 01:24:50,291 --> 01:24:52,166 Lucía muss irgendwo hier sein. 907 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 Und wenn nicht, Ich werde ihre Schwester nicht zurücklassen. 908 01:24:56,541 --> 01:24:58,083 Was schulden Sie dieser Frau? 909 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 Wir wissen es nicht einmal wenn sie von Anfang an gegen uns gespielt hat. 910 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 Und ihre Schwester? 911 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 Was schuldest du einer Junkie-Nutte? 912 01:25:05,625 --> 01:25:08,291 Wer verkauft dich? für einen beschissenen Job in Barcelona? 913 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 Woher zum Teufel weißt du das? über diesen Job in Barcelona? 914 01:25:23,333 --> 01:25:24,666 Lass es mich erklären. 915 01:25:41,875 --> 01:25:43,333 Hey, hier. 916 01:25:43,416 --> 01:25:44,500 Da ist einer! 917 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 Berta. 918 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 Ja, diese Nummer steht auf der Liste. 919 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 -Überprüfen Sie dieses. -Dieses auch. 920 01:26:01,625 --> 01:26:03,666 Verdammt noch mal. 921 01:26:04,708 --> 01:26:06,833 -Zárate, hör mir zu. -Heilige Scheiße. 922 01:26:06,916 --> 01:26:08,791 Ich brauche nur, dass du zuhörst, Mann. 923 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Hör mir einfach zu. 924 01:26:12,333 --> 01:26:14,333 Scheiß auf dich, Andrés. 925 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 Wo ist Lucia? 926 01:26:25,750 --> 01:26:29,416 Ich musste sie gegen dich aufbringen und ziehe dich aus dem Koffer. 927 01:26:29,500 --> 01:26:32,958 Es war der sauberste Weg. Die beste Option. Auch für dich. 928 01:26:34,916 --> 01:26:38,125 Wir können das ohne beheben Jeder andere wird getötet, das schwöre ich. 929 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 Aber ich muss mich erholen ein Code, den Lucías Schwester uns gestohlen hat. 930 01:26:42,833 --> 01:26:44,916 Wissen Sie, wovon ich rede? 931 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 Geht es Lucía gut? 932 01:26:51,750 --> 01:26:53,250 Lucía ging es nie gut. 933 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 Was hast du mit ihr gemacht? 934 01:27:01,583 --> 01:27:02,583 Ich habe nichts getan. 935 01:27:03,583 --> 01:27:05,666 Ich habe nichts getan, das schwöre ich. 936 01:27:05,750 --> 01:27:09,333 Sie werden mich verfolgen Wenn ich den Code nicht zurückbekomme, Mann. 937 01:27:09,833 --> 01:27:12,958 Diese Leute spielen nicht herum. Ich bin nur ein Mittelsmann. 938 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 Hey, Ripoll! 939 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 Ich habe etwas gehört. 940 01:27:37,541 --> 01:27:38,791 Ich höre nichts. 941 01:27:38,875 --> 01:27:40,416 Ja, sie sind hier. 942 01:27:44,333 --> 01:27:46,916 Seit wann beschäftigen Sie sich damit? 943 01:27:48,750 --> 01:27:49,750 Es tut mir Leid. 944 01:27:49,833 --> 01:27:52,208 Wenn ich diesen Code nicht zurückbekomme, bin ich tot. 945 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 Willst du die Hälfte meines Anteils? Es gehört dir. 946 01:27:57,125 --> 01:27:59,500 Ich möchte einfach am Leben bleiben und verschwinden. 947 01:28:00,416 --> 01:28:01,416 Ich habe es. 948 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 Ich habe den Code. 949 01:28:05,708 --> 01:28:07,208 Verarschst du mich? 950 01:28:09,625 --> 01:28:10,875 Ich habe es auf meinem Handy. 951 01:28:11,916 --> 01:28:14,375 Aber ich werde es dir nicht geben damit du mich töten kannst. 952 01:28:14,958 --> 01:28:17,083 Was zum Teufel machst du hier, Mann? 953 01:28:17,166 --> 01:28:19,166 Du hättest weg sein sollen. 954 01:28:22,750 --> 01:28:23,625 Es ist hier. 955 01:28:25,583 --> 01:28:26,666 Zeig es mir. 956 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 Lassen Sie zuerst die Waffe fallen, oder kein Code. 957 01:28:32,041 --> 01:28:33,458 Entweder sterben wir beide... 958 01:28:35,833 --> 01:28:37,250 oder wir gehen beide weg. 959 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 Hurensohn… 960 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 Du Stück Scheiße! Du eklige Ratte! 961 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Was hast du ihr angetan, du Bastard? 962 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 Du Bastard! 963 01:29:27,041 --> 01:29:27,875 Hallo? 964 01:29:36,916 --> 01:29:37,791 Es ist okay. 965 01:29:37,875 --> 01:29:39,000 Wer ist es? 966 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Wir haben nichts gemacht. 967 01:29:45,583 --> 01:29:47,291 Wir sind seit zwei Tagen hier. 968 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 -Bitte helfen Sie uns. -Geht es dir gut? 969 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 Gib mir deine Hand. Bleiben Sie ruhig. 970 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 Nicht bewegen! 971 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 ANDRÉS FALCÓ NATIONALE POLIZEI 972 01:30:29,291 --> 01:30:30,291 Gastón 973 01:30:31,666 --> 01:30:32,958 ist Falcó. 974 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 Bleib still! 975 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 Bleib bei ihnen! 976 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Es tut mir Leid. Aufstehen. Wir holen dich hier raus. 977 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 Rufen Sie die Zentrale an! 978 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 Zárate! 979 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 Zárate! 980 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 Zárate. 981 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 -Ripoll! -Was machst du hier? 982 01:31:33,208 --> 01:31:34,250 Ripoll… 983 01:31:34,333 --> 01:31:35,916 Was ist passiert, Zárate? 984 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 Sie haben Lucía getötet. 985 01:31:40,208 --> 01:31:41,791 Lucía ist tot. 986 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 Wer hat dir das angetan? 987 01:31:46,333 --> 01:31:48,041 Warten. 988 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Falcó 989 01:32:02,291 --> 01:32:03,750 ist Gastón. 990 01:32:09,166 --> 01:32:11,333 Ich habe solche Angst. 991 01:32:13,833 --> 01:32:14,958 Geh ihm nach. 992 01:32:16,833 --> 01:32:18,291 Geh ihm nach, Ripoll. 993 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 Geh ihm nach... 994 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 Wo ist meine Schwester? 995 01:33:07,041 --> 01:33:08,083 Gib mir den Code. 996 01:33:08,166 --> 01:33:10,375 Sag mir, wo sie ist. 997 01:33:11,750 --> 01:33:14,458 Gib mir den Code oder ich töte dich und sie alle. 998 01:33:46,333 --> 01:33:48,458 Deine Schwester ist tot! 999 01:33:56,750 --> 01:33:57,791 Ich habe sie getötet. 1000 01:34:01,250 --> 01:34:03,875 Sie musste nur den Mund halten. 1001 01:34:03,958 --> 01:34:05,000 Aber sie konnte es nicht. 1002 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 Was hast du mit ihr gemacht? 1003 01:34:10,208 --> 01:34:12,958 Bitte lass mich dir nicht auch weh tun. 1004 01:34:13,041 --> 01:34:14,208 Gib mir den Code. 1005 01:34:15,166 --> 01:34:16,166 Töte mich. 1006 01:34:17,541 --> 01:34:21,791 Warum kannst du nicht einfach tun, was dir gesagt wird? Zu deinem eigenen Besten? Verdammt! 1007 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 Gib mir den verdammten Code. 1008 01:34:27,375 --> 01:34:29,458 Sei kein Idiot. Gib es mir. 1009 01:34:39,416 --> 01:34:40,250 Clara! 1010 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Lass die Waffe fallen! 1011 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 Sag ihr, sie soll nicht schießen! 1012 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 Anna… 1013 01:37:11,833 --> 01:37:15,333 Erinnerst du dich, als Papa Hat er dich früher zum Zigarettenkauf geschickt? 1014 01:37:18,208 --> 01:37:20,875 Und du würdest dich versöhnen Irgendeine Ausrede, mich mitzunehmen 1015 01:37:20,958 --> 01:37:22,916 damit ich nicht mit ihm allein gelassen werde? 1016 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 Die beste Schwester der Welt. 1017 01:37:31,333 --> 01:37:33,041 Ich glaube nicht, dass ich es vergessen habe. 1018 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 {\an8}NACHRICHT GELÖSCHT 1019 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 ACHT MONATE SPÄTER 1020 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 Morgen, Liebling. 1021 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 VON: ALICIA GARONE KEIN THEMA 1022 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 PRIVATNUMMER 1023 01:40:10,750 --> 01:40:11,625 Hallo? 1024 01:41:50,875 --> 01:41:53,291 Basierend auf „LA DESCONOCIDA“ Roman von Rosa Montero und Oliver Truc 1025 01:47:25,916 --> 01:47:30,916 Untertitelübersetzung von: Felipe M.